1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Ακούστε.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Μην κάνετε ξανά το ίδιο λάθος.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Μην φύγεις μέχρι να σιγουρευτείς
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Γλιστρώντας με τη νύχτα... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Μια σκιά-φίδι ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Ο κόσμος... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Ένα αίνιγμα ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Πάνω στη γλώσσα ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Τρέμουλο... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Ένας φευγαλέος σκόρος ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Ξαφνιάστηκε ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Και αγνοώντας ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Νύχια της ψυχής... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Σαν βόδι που οργώνει ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Σαν βόδι που στραγγίζει, οργώνει ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Μέσα από κρυμμένα νεύρα... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Θα χαράξουμε το δρόμο μας ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Μέσα από αόρατες χαραμάδες... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Άφησέ με να τρυπήσω στη σάρκα σου ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ Στον ουρανό της τρέλας ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Με νέα φτερά ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Σαν δεινόσαυρος... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Πετάμε στα ύψη! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Εμφανιζόμαστε και μετατοπιζόμαστε... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Μέσα από όλα τα πράγματα
Ζωντανοί και νεκροί ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Πέφτουμε και χάνουμε... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ Στα βαθιά χαρακώματα ενός σκληρού πεπρωμένου ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Αμέτρητες ανήσυχες ψυχές... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ Με δανεική σάρκα ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Κατέχω... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Αγώνες σε άγχος ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Θα περιπλανηθούμε σε αυτή τη γη... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Εγκαταλελειμμένος! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Σπασμένη ουρά... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Περιπλανιόμαστε! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Μέσα από αόρατες αλήθειες... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Θα αποκρυσταλλώσουμε επιτέλους ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ Στον ουρανό της τρέλας ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Χωρίς φτερά τώρα ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Σαν δεινόσαυρος... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Θα εξαφανιστούμε! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(παραφροσύνη)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Ήχος ρολού...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Ήχος κυλιόμενος.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Εκκινήστε την κάμερα.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Η κάμερα κυλάει.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Δράση!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Η κάμερα έχει κλίση προς τα πάνω.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Αργά.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Είσοδος προσώπου.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Τομή.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Μετακινήστε το φορτηγό.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Μετακινήστε αυτή τη βάση.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Κούμαρ, διορθώστε το φως σύντομα.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Φέρτε τη σακούλα με άμμο.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Πάρε εντάξει.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Κύριε, είναι εντάξει;

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Πώς είναι αυτό;
- Ποιο;

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Είναι μια καλή ιστορία.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Αλλά δεν είναι πραγματικά αυτό που ψάχνω.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Επίσης, αισθάνεται λίγο υπερβολικά επηρεασμένος
από αγγλικές ταινίες.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Αυτό είπε... η γραφή σου, οι χαρακτήρες,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
τα τόξα και οι σκηνές τους είναι όλα πολύ καλά.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Το πλάνο είναι έτοιμο.
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Κύριε, είστε στην αστυνομία, σωστά;

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Αν έχεις μια καλή αστυνομική ιστορία...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Εντάξει.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Τι συνέβη;

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Πάμε.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Πήγαινε άνοιξε τη βρύση.
- Εντάξει.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Πήγαινε κι εσύ μαζί του.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
μην κλαις...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Δεν πειράζει, μην κλαις...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Εσύ!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Δεν ξέρετε ακόμα πώς να το χρησιμοποιήσετε;

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Μαμά, με ψέκασε παντού!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ναι, σωστά! Μπες μέσα.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, η δεξαμενή είναι άδεια.
Μπορώ να ενεργοποιήσω την αντλία;

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, κάθεσαι εδώ όλη μέρα.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Δεν είναι σαν να έχεις δουλειά.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Μόλις γύρισα από τη δουλειά.
Μπορείτε να το κάνετε αφού τελειώσω.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Είσαι ο μόνος που πηγαίνει στη δουλειά.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Κάποιος άλλος ήταν σπίτι όλη μέρα
χωρίς να δουλεύει.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Μπες μέσα!
- Έλα, τρέξε!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Μπαμπά!
- Ναι.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Ένα φίδι μπήκε στο σχολείο μας σήμερα.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Μπαμπά, σήμερα φίλε μου...
- Άσε με να το πω.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Όχι, άσε με...
- Θέλω να το πω!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Όχι, θέλω να το πω!
- Γιατί είναι βρεγμένη η στολή σου;

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Μην στάζεις νερό παντού. Πήγαινε να αλλάξεις.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Πρέπει να σας πω και εγώ;

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Συνεχίστε, ενεργήστε έξυπνα.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Θα με χρειαστείς αργότερα.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Προχωρώ. Κάντε το.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Πώς πήγε η συνάντηση;

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Του άρεσε η γραφή μου...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
οι χαρακτήρες επίσης.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Όχι όμως η ιστορία.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Μου ζήτησε να γράψω άλλο ένα.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Δεν μπορούσε να πει ότι η ιστορία σου ήταν κακή,
οπότε έβαλε μια δικαιολογία.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Αποκτήστε το τουλάχιστον τώρα.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε
σταμάτησες να πηγαίνεις στη δουλειά

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
και άρχισε να κυνηγά τον κινηματογράφο
χωρίς μισθό.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Όλοι αγωνίζονται
πριν το γυρίσουν σε ταινίες.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Ο πατέρας μου με παντρεύτηκε
σε έναν αστυνομικό...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
όχι κάποιος από την κινηματογραφική βιομηχανία.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Εσείς κάνετε τις ταινίες σας.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Απλά αφήστε με να πάω τον δρόμο μου.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Κάπως θα μεγαλώσω τα παιδιά μου.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Έχω υποφέρει αρκετό καιρό.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Αγαπητή μου Σούμια.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Τουλάχιστον να είσαι ευγενικός, όπως το όνομά σου.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Θα ακούσει όλο το μπλοκ.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Έχω άλλη δουλειά να κάνω.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Υπάρχουν άλλα ρούχα;</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Όχι αυτό είναι.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Θα τους κάνω παρέα.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Ω, δεν χρειάζεται. Θα έρθω κι εγώ.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Αφήστε τους να ακούσουν.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν
σε αυτές τις συνοικίες πια.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Ο κόσμος ήδη με κατηγορεί
για την ανοησία σου.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Αν συνεχίσεις να κυνηγάς ταινίες,
Θα σκοτώσω τα παιδιά και θα αυτοκτονήσω.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Μόνο τότε θα μάθετε το μάθημά σας.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Δώσ' το εδώ!
- Όχι, είναι δικό μου!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Σταμάτα να φωνάζεις!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Αν έρθω εκεί,
και οι δύο είστε σε μπελάδες.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Πήγαινε να αλλάξεις τη στολή σου.
Ή δεν θα σταματήσει ποτέ να γκρινιάζει.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Συνεχίστε. Άλλαξε.
- Η Σούμια καίγεται.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Η Shely είναι πολύ ωραία.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Πρέπει να πάω στη δουλειά
και κανε και ολες τις δουλειες του σπιτιου.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Δεν ξέρω τι έκανα για να καταλήξω μαζί σου.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Ρίμι, έχεις άλλα ρούχα;</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Μάθετε από τον Sumesh κύριε.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Ε;
- Πάει στη δουλειά...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
και πλένει ακόμα τα εσώρουχα της Ρίμι
όταν γυρίσει σπίτι.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Δεν ήταν πολιτικά ορθό, έτσι;</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Σταμάτα να φωνάζεις.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Θα σταματήσω τα πάντα.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Θα επανέλθω αύριο.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Αν είχατε δοκιμάσει να υποδυθείτε αντί να γράψετε...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
θα είχες κερδίσει ένα Όσκαρ μέχρι τώρα.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Δεν σου ζητάω να σταματήσεις να γράφεις.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Δεν μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου και να γράψεις;

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Όλοι στον κάτω όροφο παρακολουθούν.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Είναι αυτοί;

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Υπάρχει πρόβλημα;

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Έλα, πάμε.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Φροντίστε να ασκείστε το πρωί.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Μετά κάνετε τις δουλειές του σπιτιού, κύριε.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Ήσασταν σε νυχτερινή υπηρεσία, κύριε;
- Δεν πας στο γραφείο;

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Πάρε την τσάντα σου, πάμε.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Μπαμπά...
- Έτοιμοι;

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Αντίο.
- Εντάξει, αντίο.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Αν έρθεις μαζί μου, ετοιμάσου γρήγορα.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Πρέπει να παρουσιαστώ στη μονάδα μέχρι τις οκτώ.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Το ποδήλατό μου είναι στο συνεργείο.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Διαφορετικά, δεν θα σε ενοχλούσα.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Δεν είναι αυτό.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Δεν έχω συνηθίσει να με φωνάζουν
όπως είσαι εσύ.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Πρέπει να πάω στη δουλειά στην ώρα μου.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Εκείνος ο ναός ήταν ερειπωμένος.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Ο Μένων το επανέφερε στην παλιά του αίγλη.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Το χαμόγελό του λάμπει το ίδιο λαμπερό.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Έχεις λεφτά;
- Ε;

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Αν μάθω
το χρησιμοποίησες για να αγοράσεις τσιγάρα...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Εντάξει.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Χρειαζόμαστε περισσότερους αξιωματικούς αυτή τη φορά
αλλιώς θα γίνει χάος.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Τόσα πολλά προβλήματα.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Όλοι, βγείτε έξω.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Αχα!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Τι συμβαίνει;

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Ο Heard Mammootty και ο Mohanlal σταμάτησαν την υποκριτική

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
γιατί δεν τους έβαλες στην ταινία σου.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Τι κινηματογραφιστής!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Γιατί δεν παίρνεις πενταετή άδεια;

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Τουλάχιστον μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Πηγαίνει σε ιατρική άδεια
και έχουμε διπλάσια δουλειά.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Πάρτε την τσάντα του κυρίου μέσα.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Πρέπει να έχει ξεχάσει τα όρια του σταθμού.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Μπείτε μέσα. Πάμε μια βόλτα.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Ερχομαι.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Σέλι κύριε;

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Σχετικά με τι;

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Σχετικά με το να βάλω την κόρη μου στον κινηματογράφο.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Θα πληρωθεί περισσότερο και για θεατρικές παραστάσεις.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Γι' αυτό τον ρώτησα, κύριε.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Έχει γράψει αρκετά σενάρια.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Σίγουρα θα της πάρει έναν ρόλο.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Άκου αδερφέ...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Είναι αλήθεια ότι κυνήγησα ταινίες για λίγο.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Το ήθελα πολύ.
Προσπάθησα πολύ αλλά δεν πέτυχε.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Τα έχω παρατήσει όλα.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Δεν μπορώ άλλο.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Για όνομα του Θεού,
μην έρθεις ξανά σε μένα με αυτό.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Κάτω η κυβέρνηση που αρπάζει τη γη!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Παραιτούμαι! Κατεβαίνω!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Ξέρεις...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Πίσω στο κολέγιο,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Κέρδισα τον καλύτερο ηθοποιό στο πανεπιστήμιο.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Δοκίμασα και ταινίες. Δεν πέτυχε.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Υπάρχει ένα πράγμα που ζηλεύω σε σένα.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Τουλάχιστον εξακολουθείς να κυνηγάς το όνειρό σου.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Κύριε.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Του αρέσει να τα κάνει όλα αυτά.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Είναι απλά για να επιδεικνύεσαι μπροστά σου. Κύριε.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Γεια σας.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Που είσαι;

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Κοιτάξτε, είμαι στην ίδια τη μονάδα.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Ευτυχισμένος τώρα;</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Ήμουν ακριβώς στην άκρη του δρόμου.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
κατάλαβα.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Ποια υπόθεση διέκοψες σήμερα;

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Γιατί τους αφήσατε, κύριε;

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Τι κερδίζουμε
με τη διάλυση δύο οικογενειών;

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Μπαίνω.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, έχουμε ένα παράπονο.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Διαφωνία γειτόνων. Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Εντάξει, κύριε.
- Πάμε.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma;

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Είμαι ο Dakshayiniamma, κύριε.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Υπήρχε παράπονο;
- Ναι, έδωσα το παράπονο.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Είμαι μόνο εγώ και
οι κόρες μου σε ηλικία γάμου εδώ.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Ο άντρας μου πέθανε πριν από χρόνια.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Ο γέρος σε εκείνο το σπίτι,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
φτάνει σε αυτόν τον φράχτη...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
κατούρησε εδώ και σηκώνει τα ρούχα του.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Τα μάτια μου δεν αντέχουν άλλο.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Πώς πρέπει να καθίσουμε εδώ τα παιδιά μου και εγώ;

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Κύριε, πηγαίνετε και ελέγξτε.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Ποιος άλλος είναι εκεί;

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Έχει παιδιά.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Αλλά είναι όλοι μακριά.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Με τέτοια συμπεριφορά, δεν είναι περίεργο.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Ναι σε παρακαλώ.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
-Κύριε...
- Χμ;

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Αφαιρέστε αυτό το μεταλλικό φύλλο.
Μπορείτε να περάσετε από εκεί.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Υπάρχει ένα μονοπάτι μέσα από τα δέντρα.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Μπορείτε να διασχίσετε.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Πατήστε το, κύριε. Είναι μέσα.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Είναι σίγουρα μέσα.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Γιατί πηγαίνεις κοντά σε αυτόν τον φράχτη για να κατουρήσεις;

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Εκεί μένουν μόνο γυναίκες.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Κύριε, φαίνομαι ικανός για αυτό;

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Συνεχίζουν να κλέβουν καρύδες από την αυλή μου.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Έκανα λοιπόν μήνυση εναντίον τους.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Αυτό είναι απόσβεση για αυτό.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Α, όχι...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Αδερφέ... Τι έγινε;

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Κάποιος να βοηθήσει!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Αδερφέ...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Γεια σου αδερφή...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Αδερφέ...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Αδερφή!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Αδερφέ, άνοιξε τα μάτια σου.
- Ω, αγαπητέ...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Α, όχι... Τον σκότωσε!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Ακριβώς επειδή δεν είχε κανέναν,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε;</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Μην νομίζετε ότι θα το αφήσουμε αυτό.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Κύριε, μην μαλώνετε.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Πέθανε γιατί αυτό
αστυνομικός τον βασάνισε.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Η ανάκριση έχει γίνει.
Στο σώμα του δεν υπάρχουν τραύματα.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Το είδατε όλοι και μόνοι σας.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Το ψυχικό μαρτύριο μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Πρέπει να ερευνήσετε.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Ηρεμώ. Περιμένετε την έκθεση νεκροψίας.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Τότε θα δούμε.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Μπορείτε να φτιάξετε
η μεταθανάτια έκθεση λέει οτιδήποτε.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εσάς.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Ξυλοκόπημα ατόμων υπό κράτηση.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Οι ανώτεροι αξιωματικοί
προσπαθούν να αποτρέψουν μια σύγκρουση.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Τι πραγματικά συνέβη, αδερφή;

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Νομίζαμε ότι ήταν
ένας κοινοτικός αστυνομικός

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
και ότι θα ήταν ευγενικός.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Ο τρόπος που τον ρώτησε...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
θα τρόμαζε
ακόμη και ένας υγιής άνθρωπος μέχρι θανάτου.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Κι αυτός ο καημένος, τι να πω...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Η Σούμια...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Μμ;

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Μην θυμώνεις.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Πρέπει να σου πω κάτι.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Αν πρόκειται για ταινίες, μην το κάνετε.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
θα θυμώσω.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Αύριο μπορεί να με βάλουν σε αναστολή.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Τι συνέβη;

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Πήγα να ελέγξω ένα παράπονο.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Ένας γέρος με είδε, κατέρρευσε και πέθανε.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Αλλά γιατί να σε αναστείλει;

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Το λένε αστυνομική παρενόχληση.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Οι ντόπιοι έχουν σχηματίσει συμβούλιο δράσης.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Μόνο αστυνομικοί δεν είπες

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
ποιος εργάζεται σε αναστολή;

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Τέλος πάντων, είναι μόνο έξι μήνες.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Μπορείτε να γράψετε μια άλλη ιστορία.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Ποιος είναι;

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Είναι CI Κύριε.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ναι, κύριε;

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Κύριε.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Κύριε.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Σας ευχαριστώ, κύριε.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Κύριε.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Ήρθε η νεκροψία.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Αιτία θανάτου ήταν η νεφρική ανεπάρκεια.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Οπότε είμαι καθαρός.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Αλλά πήρα μεταγραφή τιμωρίας.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
Το SP το έκανε για να ειρηνεύσει το συμβούλιο δράσης.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Τέλος πάντων, αυτό είναι καλό.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να ακούσω
«σεναριογράφος» μου πέταξε πια.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Αφού έτσι κι αλλιώς είμαστε ξύπνιοι,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
πάμε στο άλλο δωμάτιο;

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Ναί.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Σε ποιον σταθμό πήρες μετάθεση;

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Κονγκάντ.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Εκεί είναι ο κύριος Τζόσι, σωστά;

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Ναί.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Ακούστε... αν συνεργαστείτε μαζί του

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
πάρε ένα δάνειο και κάνε μια ταινία μικρού μήκους...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Ω, μην χαλάς τη διάθεση.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Οδηγούσα το ποδήλατό μου.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Ελα.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Τελείωσαν τα τελετουργικά της κηδείας του πατέρα σας;

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Όχι.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Όποιος παίρνει υπογεγραμμένη επιταγή φεύγει

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
από έναν φίλο πριν δανείσεις χρήματα;

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Πείτε κύριε την αλήθεια. Μην ενεργείτε έξυπνα.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Κύριε, τα παρέδωσαν μόνοι τους,
λέγοντας ότι ήταν μόνο για ασφάλεια.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Άσε με να δω.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Κύριε, η επιταγή, είναι στο όνομα της κυρίας.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Ο Satheesh και η οικογένειά του
αγνοούνται εδώ και μια εβδομάδα.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Ξέρω τα πάντα για το κόλπο που έκανες
στο σπίτι τους με εκείνους τους καραγκιόζηδες.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Αν έχει συμβεί κάτι
στον Satheesh ή στην οικογένειά του...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
θα το πληρώσεις.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Μπορείς να φύγεις.
- Μετακίνηση. Βόλτα.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Κύριε, ήρθα να αναλάβω καθήκοντα.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
-Τι συμβαίνει με τα γένια;
- Ξεκούραση ξυρίσματος, κύριε.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Κύριε, είμαστε από την ίδια παρτίδα.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Η Shelly έχει γράψει και σενάρια.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Αυτή η ταινία μικρού μήκους για την οδική ασφάλεια στην οποία έπαιξα,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Η Shelly το σκηνοθέτησε.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Δεν θέλω ανθρώπους του κινηματογράφου σε αυτόν τον σταθμό.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Χρειάζομαι αστυνομικούς που κάνουν τη δουλειά τους.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Έχουμε ήδη έλλειψη προσωπικού εδώ.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Μην έρθεις να ζητήσεις άδεια
να δουλεύω σε ταινίες και όλα αυτά.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Δώσε αυτό στον συγγραφέα.
-Κύριε...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Για όνομα του Θεού, σταματήστε τη διαφήμιση
η άθλια κινηματογραφική μου καριέρα.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Έλα ρε φίλε...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Το είπα μόνο για να σε σεβαστεί.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ναι, έχω πολύ σεβασμό.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Δώσε μου αυτό.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Κύριε...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Γιατί μεταφορά ποινής;

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Ένας άντρας με είδε και έπεσε νεκρός, κύριε.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Με το να σε βλέπω; Πραγματικά;

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Από ποια παρτίδα είσαι;

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 παρτίδα Palakkad.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Και δεν έγραψες το τεστ HC;

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Όχι κύριε.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Αν θέλετε να επιβιώσετε σε αυτόν τον σταθμό,
καλύτερα να κάνεις το επόμενο τεστ.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Κανένα από τα κόλπα σας δεν θα λειτουργήσει εδώ.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Έχουμε τόσο περιορισμένο προσωπικό,
δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε τις εγγραφές GD.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Πηγαίνετε να πάρετε το μητρώο βιο-δεδομένων
από εκείνο το ντουλάπι.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Κύριε, αυτό;

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Δεν ζήτησα αυτό το καταραμένο βιβλίο;

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Τότε γιατί διάολο το άγγιξες αυτό;!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Μόνο για να με τρελάνεις;

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Είσαι ηλίθιος;

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ένα βιβλίο;

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Μόλις είχαμε βρει λίγη ηρεμία.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Ξέρεις τι έγινε
σε όλους όσους άγγιξαν αυτό το αρχείο;

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Ξεφορτωθήκαμε την κατάρα του
μόνο μετά από αμέτρητες τελετουργίες.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα γίνει τώρα

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- λόγω της βλακείας σου;
- Κύριε,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
έχει υπάρξει
τρομερό ατύχημα έξω.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Φαίνεται ότι το θύμα είναι νεκρό.
Η βάρδια μου έχει ήδη τελειώσει.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος.
Τώρα ασχολήσου με αυτό.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Πάω!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Τι περιμένεις;

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Σταματήστε να συνωστίζεστε εδώ!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Ευτυχισμένος τώρα;

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Τι πόνος!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Τι κοιτάς επίμονα; Σηκώστε τον!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Άγγιξε αυτό το αρχείο και τώρα έχει παγώσει.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Γιατί αγγίξατε αυτό το αρχείο;

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Τι έκανα μάλιστα;

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Πώς έπρεπε να ήξερα
τι είχε μέσα του;

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Από τότε που το άγγιξα,
όλοι με φώναζαν.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Πριν από έξι χρόνια, ένα κορίτσι βρέθηκε νεκρό
στις σιδηροδρομικές γραμμές.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Δεδομένου ότι η έρευνα διαπίστωσε
κανένα σημάδι δολοφονίας,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
η υπόθεση έκλεισε σύμφωνα με το άρθρο 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Από τότε, όποιος
αγγίζει αυτό το αρχείο προσγειώνεται σε πρόβλημα.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Είτε οι αστυνομικοί παίρνουν αναστολή,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
ή ακολουθεί ένα κύμα αφύσικων θανάτων,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
και αν όχι αυτό...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
κάποια στολή του αστυνομικού στο σταθμό
καταλήγει βαμμένο με αίμα.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Ρατζές, φεύγω.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Εντάξει, κύριε

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Γεια σου, ο συγγραφέας Ανίλ κύριε σε ψάχνει.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Τι είναι, κύριε;

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Έχουν καταγραφεί άλλα 174 κρούσματα.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Ένα πτώμα τεσσάρων ημερών.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, υπάρχει καθήκον παρακολούθησης σώματος.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Πάρτε τον Εσωτερικό Φρουρά
και να ανακουφίσει το GD εκεί.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Κάποιος θα σας ανακουφίσει μέχρι το πρωί.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Κύριε, μπήκα μόλις σήμερα.
Ούτε ανταλλακτικά ρούχα δεν έφερα.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά.
Τώρα πήγαινε να σταθείς εκεί.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Κρατήστε σφιχτά.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Δέστε τον!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Κύριε...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Οι συγγενείς και οι ντόπιοι έχουν φύγει όλοι.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Η μυρωδιά εδώ είναι αφόρητη.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Θα καθίσουμε εκεί;
Ελα.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Κύριε...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Τι είναι αυτός ο ήχος;

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Το είδος του καθήκοντος που έχουμε
μέσα στη νύχτα!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Κύριε...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Υπάρχει ένας δυνατός θόρυβος μέσα.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Πιθανότατα, κύριε.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Πραγματικά;

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Κύριε...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Η μυρωδιά είναι αφόρητη.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Μας έχουν ξεμείνει από λιβάνια.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Υπάρχουν μερικά δίπλα στη βεράντα.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Τι; Θέλεις να πάω στη βεράντα;

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Κύριε, μην πάτε μόνος, κύριε.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Πού υπηρέτησες στο στρατό;

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Κυρίως Κασμίρ.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Φοβάσαι ένα νεκρό σώμα,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
όμως φύλαγες τα σύνορα;

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Κύριε, φαντάσματα και πνεύματα
δεν είναι σαν τους ανθρώπους.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Ω, έλα! Φαντάσματα, πόδι μου!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Αν δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
γιατί είναι οι αστυνομικοί στο σταθμό
τόσο τρομοκρατημένος από αυτό το αρχείο;

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Υπήρχε ΔΥΣΠ
που μιλούσε όπως εσύ.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Ξέρετε τι έπαθε, κύριε;

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[εντολές αστυνομικής άσκησης]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Πόσα εντάλματα LP εκκρεμούν;

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Δεκαεννιά, κύριε.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Έχει κανείς
τυχόν παράπονα που σχετίζονται με καθήκοντα;

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Όλη η δύναμη αισθάνεται

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
θα πρέπει να κάνουμε
μια <i>puja</i> στο σταθμό.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Μια <i>puja</i>; Στο σταθμό;

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Κύριε, υπάρχει εδώ ένας παλιός φάκελος υπόθεσης 174
από πριν από τρία χρόνια.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Όποτε το αγγίζει κανείς,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
κάτι ατυχές συμβαίνει
στο σταθμό.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Κύριε, οι αξιωματικοί παίρνουν θέση.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ο σταθμός πλημμυρίζει με 174 κρούσματα.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Τουλάχιστον, τη στολή κάποιου
καταλήγει βαμμένο με αίμα.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Δεν ντρέπεσαι;

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Σέρνοντας δεισιδαιμονία
στον 21ο αιώνα;

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Άνθρωποι σαν εσάς
δεν αξίζει να φοράς αυτή τη στολή.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Αυτή δεν είναι μόνο η εμπειρία μου, κύριε.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε εδώ.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Φέρτε μου αυτό το αρχείο.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Απλά φέρε μου το αρχείο.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Πάω.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Δεν μπορώ να αγγίξω αυτό το αρχείο σήμερα, κύριε.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Ντάκσα...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Πήγαινε να πάρεις αυτό το αρχείο.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Κύριε...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Πλήθος που φώναζε συνθήματα κατά της αστυνομίας]
Ζήτω η IFPA! Ζήτω η IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Προσοχή! Προσέχω! Προσοχή!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Αστυνομία, προσοχή!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Αυτή είναι η εναρκτήρια σκηνή.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Η εναρκτήρια σκηνή είναι εντάξει.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Αλλά πού πηγαίνει η ιστορία από εκεί;

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Ένας αστυνομικός που ονειρεύεται
να γίνεις σεναριογράφος

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
ξεκινά τη διερεύνηση αυτού του αρχείου

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
και προσπαθεί να το μετατρέψει σε ιστορία.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Να τι κάνεις.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Ετοιμάστε μια περίληψη μιας γραμμής.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Θα το φτιάξουμε από εκεί.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Εντάξει.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Πολύ... πολύ πιο πέρα... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι το θρυλικό χρυσό ελάφι; ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Μέσα στα δάση κανείς δεν τόλμησε να περιπλανηθεί ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Κατά μήκος απαγορευμένων δρόμων που δεν πατήθηκαν ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Ωστόσο, όταν τελικά πλησιάζω ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Είναι ένα αβοήθητο ορφανό...
Ή μια άμορφη οπτασία; ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Ωστόσο, όταν τελικά πλησιάζω ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Είναι ένα αβοήθητο ορφανό...
Ή μια άμορφη οπτασία; ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Μια ιστορία που καμία ψυχή δεν έχει μιλήσει ποτέ ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Ένας θρύλος που κανένα βασίλειο δεν γνώρισε ποτέ ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Ένας ψίθυρος που κανένα αυτί δεν έχει ακούσει ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Ένα φάντασμα καλυμμένο στις πτυχές της νύχτας ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Ποιος ξέρει από πού ξεκινούν οι ρίζες του
Ή πού βρίσκεται το τέλος του; ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Δεν είναι τίποτα περισσότερο από
ένα μπερδεμένο αίνιγμα; ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Πολύ... πολύ πιο πέρα... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι το θρυλικό χρυσό ελάφι; ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Μέσα στα δάση κανείς δεν τόλμησε να περιπλανηθεί ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Κατά μήκος απαγορευμένων δρόμων που δεν πατήθηκαν ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Ο μάγειρας περιμένει έξω
για την πληρωμή.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Πες του ότι θα πληρώσουμε αύριο.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Πήγαινε να του το πεις μόνος σου.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Ο μάγειρας δεν ξέρει
αν η κοινωνία αγόρασε το ορυζώνα μας ή όχι.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Άλλωστε κανένας άλλος
βοηθά στα έξοδα.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Η εποχή των καταιγίδων
Τραβάει το πέπλο του σε κάθε μάτι ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Ο καπνός καλύπτει τη γη
Καθώς η μοίρα ρίχνει ήσυχα τα δίχτυα της ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Κάπου,
Τα φίδια κρατούν το διαχρονικό ρολόι τους ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Είναι όλα μπροστά μας
Απλώς μια ψευδαίσθηση του ματιού; ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Ωστόσο, όταν τελικά πλησιάζω ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Είναι ένα αβοήθητο ορφανό...
Ή μια άμορφη οπτασία; ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Μια ιστορία που καμία ψυχή δεν έχει μιλήσει ποτέ ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Ένας θρύλος που κανένα βασίλειο δεν γνώρισε ποτέ ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Ένας ψίθυρος που κανένα αυτί δεν έχει ακούσει ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Ένα φάντασμα καλυμμένο στις πτυχές της νύχτας ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Ποιος ξέρει από πού ξεκινούν οι ρίζες του
Ή πού βρίσκεται το τέλος του; ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Δεν είναι τίποτα περισσότερο από
ένα μπερδεμένο αίνιγμα; ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Πολύ... πολύ πιο πέρα... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι το θρυλικό χρυσό ελάφι; ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Μέσα στα δάση κανείς δεν τόλμησε να περιπλανηθεί ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Κατά μήκος απαγορευμένων δρόμων που δεν πατήθηκαν ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Γυρίστε την κούνια!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Αρκετά;

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Όχι, δεν φτάνει. Γυρίστε το πιο γρήγορα!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Γεια σου, είσαι στις φωτογραφίες της έρευνας.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Δεν είναι αυτή η περίπτωση αυτοκτονίας
φύλαγες τις προάλλες;

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Δεν ήταν αυτοκτονία.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Τρεις ή τέσσερις άνθρωποι τον σκότωσαν πάνω από ένα
περιουσιακή διαφορά

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
και το σκηνοθέτησε ως κρέμασμα.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Ερχομαι! Η μεταθανάτια έκθεση λέει
είχε καρκίνο.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Άφησε μάλιστα ένα σημείωμα αυτοκτονίας λέγοντας
γι' αυτό έβαλε τέλος στη ζωή του.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Δεν είναι περίεργο που κανένας από τους σκηνοθέτες
αποδεχτείτε τις ιστορίες σας.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Συνεχίζεις να γράφεις ιστορίες
χωρίς καθόλου λογική.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Έλα, πάμε.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Ο κύριος δεν είναι εδώ. Έχει βγει έξω.
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Γεια σου...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Γνώρισα τον Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
και του είπε
σχετικά με τη δικογραφία 174 του σταθμού μας.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Γεια σου...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Άσε με να τελειώσω!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Του άρεσε η ιστορία.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Μου ζήτησε να επιστρέψω
με μια γραμμή το συντομότερο δυνατό.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Γεια, αυτό είναι μια καταραμένη περίπτωση.
Μην μπλέκεις με αυτό.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Όλοι όσοι ακολούθησαν αυτόν τον φάκελο
κατέληξε να πληρώσει το τίμημα.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Δεν είναι μόνο δεισιδαιμονία;
- Α, αλήθεια;

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Πρώτα πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας
σε αυτό το αρχείο.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Σαν να γίνει ποτέ αυτό.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Ο συγγραφέας Ανίλ το κλειδώνει

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
και κρύβει το κλειδί πριν φύγει.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Αν μάθει ότι αγγίξαμε αυτό το αρχείο,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
τελειώσαμε σε αυτόν τον σταθμό.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Γεια, εγώ...
-Σέλι κύριε,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
δύο άτομα είναι εδώ για να σε δουν.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Κύριε, θα έχουμε μόνο τρεις μήνες.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Ας ξεκινήσουμε λοιπόν την προπαραγωγή
μέσα σε ένα μήνα.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Εντάξει. Τακτοποιήστε τα πάντα
πριν φύγω.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Θα το κάνω, κύριε.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Αυτός είναι ο Isaac κύριε, ο παραγωγός.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Γεια σου.
- Γεια σου.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Έχουμε καλά νέα.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Κύριε μου άρεσε η ιστορία σας.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Θέλει να ξεκινήσουν τα γυρίσματα
μέσα σε τέσσερις μήνες.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Ο Sir έχει τα ραντεβού του Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Του διηγήθηκα την ιστορία μας,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
και του άρεσε επίσης.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Ο Σερ πετάει πίσω στον Καναδά σήμερα.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Μπορεί να ζω στον Καναδά,
αλλά είμαι άνθρωπος Κότσι στην καρδιά.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Πριν φύγω λοιπόν,
Σκέφτηκα ότι θα παρέδιδα την προκαταβολή.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Εμείς;

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Πρόσοψη ανατολικά.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Είναι πιο ευοίωνο.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Εδώ.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Σέλι...
- Κύριε.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Έλα εδώ για μια στιγμή.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Ό,τι καλύτερο.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Θα σου τηλεφωνήσω.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Αυτό που είπες συμβαίνει
όταν κάποιος αγγίζει αυτό το αρχείο;

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Μετρήστε τα μηδενικά.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Ένα λαχ;!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Γεια σου...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Κύριε.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Κάντε μια καταχώρηση GD για αυτό.
Το Mini δεν είναι ακόμα εδώ.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Εντάξει, κύριε.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Κύριε, το τσάι σας.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Κύριε, μπορώ να σας φέρω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι;
- Όχι.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα, κύριε.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Δεν έχεις τίποτα να σπουδάσεις;

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Άφησε αυτό το τηλέφωνο.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Σας διδάσκω σήμερα.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, αγόρασα μερικά φρούτα.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Τι είναι αυτό;

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Έφυγε, έφυγε!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
-Κάνε ησυχία!
- Δεν έφυγε!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
- Μπαμπά!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Πήγαινε να μελετήσεις.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Φέρτε τα βιβλία σας.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Τι μπέρδεμα έχεις κάνει!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύει η μητέρα σου

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
να κρατήσει αυτό το μέρος καθαρό;

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Πήγαινε κάτσε στο τραπέζι.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Καθίστε και μελετήστε. Θα επιστρέψω αμέσως.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>Κ για κλειδί.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>Κ για βασιλιά.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>Κ για χαρταετό.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
Κ για γατάκι.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H για καπέλο.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H για κότα.
- Καθίστε και μελετήστε.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H για το σπίτι.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H για την καρδιά.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Σούμια.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Έχετε άλλα ρούχα για πλύσιμο;

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Εγώ για ιγκλού.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Εγώ για μελάνι.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
Τ για τραπέζι.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
Τ για τίγρη.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
Τ για δέντρο.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
Τ για τρένο. Τ για χελώνα.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Τόσο σκονισμένο.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Μπαμπά, πρέπει να πάω γιογιό.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Πάω.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Μην ξεπλύνετε μέχρι να έρθω να το δω.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Τα παιδιά μας είναι τόσο απατεώνες, έτσι δεν είναι;

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Όχι τόσο κακό όσο εσύ.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Άσε την πράξη.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Διδάσκοντας τα παιδιά, καθαρίζοντας...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Γεια σου...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Μια από τις ιστορίες μου άρεσε στον σκηνοθέτη.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Θέλει να το γράψω.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Εδώ καίτε τα σκουπίδια σας;

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Πού αλλού πρέπει να το κάψουμε;</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Αν σε ενοχλεί ο καπνός,
απλά κλείσε το παράθυρο.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Αν ξαναπάρεις άδεια για ταινίες,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Φεύγω με τα παιδιά.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Αργκ!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Τι είναι αυτό, Σούμια;

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Με ρίξατε βρώμικο νερό παντού!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Πού αλλού να το πετάξω;

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Αν σας πιτσιλίσει, απλώς κάντε στην άκρη.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Σούμια, μην είσαι τόσο φτηνή.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Έρχομαι εκεί πάνω!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πες κάτι!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Βαριέμαι να ζω σε αυτές τις συνοικίες.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Κάθε φορά που προσπαθώ να μας βγάλω έξω,
με κρατάς πίσω.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Αυτοί οι αγώνες δεν θα τελειώσουν ποτέ.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Η ζωή μας πρόκειται να αλλάξει.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Δεν έλεγα ψέματα.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Δες αυτό.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Η προκαταρκτική επιταγή μου.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Τώρα μην πάτε να το ξοδέψετε.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Αν πρέπει να το πληρώσουμε και αυτό,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
δεν έχουμε τίποτα άλλο για υποθήκη.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Θα το κρατήσω.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
Γιατί δεν απάντησες;

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Ποιο είναι το καθήκον σήμερα;

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Προς τον ΥΠΔ.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Πρέπει να μαζέψετε κάποιες προμήθειες
για το κατάστημα του σταθμού.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο και σε εσάς.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Πως;

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Ο Rajeev είναι εκεί,
ένας τύπος που εκπαίδευσα στο DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Υποσχέθηκε να μας πάρει ένα αντίγραφο
της 174 δικογραφίας.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Πώς είναι αυτό;
- Σοβαρά;

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Αν αυτό πετύχει,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
θα προσγειωθείς μόνος σου
ένας δολοφόνος ρόλος στην ταινία μου.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Υπόσχεση;
- Ναι.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Έχουμε να κάνουμε με τη μεγαλύτερη απάτη γης
Η Κεράλα έχει δει ποτέ.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Παρόμοια κρούσματα έχουν αναφερθεί
και σε πολλές άλλες συνοικίες.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Προς το παρόν, έξι τέτοιες περιπτώσεις
έχουν αναφερθεί στην περιοχή Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Μια λεπτομερής έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Από πού είναι οι καταγγέλλοντες, κύριε;</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Το πρώτο παράπονο προήλθε από αγρότες
στο χωριό Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Από τη λήψη της καταγγελίας
πριν από έξι μήνες,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>μια ειδική αστυνομική ομάδα...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Τι γίνεται αν δεν μπορέσει να μας πάρει το αρχείο;

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Τότε θα μπορούσε να το είχε πει νωρίτερα.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Να πάμε να τον ελέγξουμε;

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Άνοιξε την πόρτα.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Προσέξτε το κεφάλι. Προσεκτικός.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Αυτός είναι ο Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Μπες μέσα.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Μετακινηθείτε μέσα.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Ας κινηθούμε.
- Κύριε!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Τι συνέβη;

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Έπεσε από τη σκάλα.
Έχει τραύμα στο κεφάλι.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Ξεκινήστε.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Ακούω...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Έχετε την επιταγή, αυτό είναι αλήθεια.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Αλλά νομίζω ότι ο συγγραφέας
είχε δίκιο τελικά.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Είσαι καλύτερα
μένοντας μακριά από αυτό το αρχείο.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>Στην ταινία, 'Manichitrathazhu',</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>όπου ήσουν ο διευθυντής της δεύτερης μονάδας,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, που παίζει ο Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
Το <i> απεικονίζεται ως α
παγκοσμίου φήμης ψυχίατρος,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>ένας κορυφαίος ειδικός στον τομέα του.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Αλλά στην ίδια ταινία,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Η ψυχική ασθένεια του Ganga αντιμετωπίζεται και θεραπεύεται</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>όχι μέσω επιστημονικών μεθόδων,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
αλλά μέσα από τη μαύρη μαγεία, τις πούτζες,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
ψαλμωδίες και ταντρικές τελετουργίες.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Γιατί επιλέξατε αυτή την προσέγγιση;

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Αν χρησιμοποιούσαμε ψυχιατρικές τεχνικές

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
και απεικόνισε την ψυχική υγεία ρεαλιστικά,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
θα ήταν πολύ δύσκολο

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
για να καταλάβει το μέσο κοινό.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>Στο μυαλό τους,
το πνεύμα έπρεπε να δικαιωθεί.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Έτσι, η εστίασή μας ήταν στη δημιουργία
μια οπτική εμπειρία για τους θεατές.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Λοιπόν, οπτικά...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Πάμε;
- Ναι.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Η επίκληση του πνεύματος,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>το πολύχρωμο, μυστικιστικό σκηνικό,
τα άσματα...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Επρόκειτο για την ανάδειξη του πνεύματος και...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Άκου, η Delta One είναι σε νυχτερινή υπηρεσία.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Μη χάσεις τη δουλειά σου
παρακολουθώντας το όλο το βράδυ.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Όχι κύριε.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Ορίστε, κύριε.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Ξεκινήστε τις νυχτερινές σας περιπολίες.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Εκτελέστε τα καθήκοντά σας με επιμέλεια. Τέλος.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Έλεγχος.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Έλεγχος... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS Control.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Έλεγχος.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 απαντώντας. Υπερ.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Ερώτημα για τη Νομοθετική Συνέλευση της Κεράλα.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Στείλτε τη Σιέρα
λεπτομέρειες για κάθε υπόθεση απάτης γης</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>αναφέρθηκε κάτω από τα όρια του σταθμού σας</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>από τότε που ανέβηκε αυτή η κυβέρνηση στην εξουσία.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Τέλος.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Το μήνυμα ελήφθη, κύριε.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Θα γίνει έλεγχος και επαναφορά. Υπερ.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Κύριε, υπάρχει μια έρευνα του UCK.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Χρειάζονται τις λεπτομέρειες αμέσως.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Αυτό το αρχείο βρίσκεται στο ντουλάπι.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Το κλειδί είναι κάτω από το μαξιλάρι μου.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Εντάξει, κύριε.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Προσοχή σε μονάδες περιπολίας όλη τη νύχτα.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Ελέγξτε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
τόποι λατρείας και περίπτερα ATM.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Ελέγξτε επίσης όλα τα κλειδωμένα σπίτια.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Ελέγξτε όλα τα ύποπτα οχήματα.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Προκαλέστε τυχόν αγνώστους.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Όλοι οι αξιωματικοί πρέπει να υπογράψουν το Ημερολόγιο του Σταθμού.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Πάνω.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Κλήση Sierra 13. Υπερ.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Η Σιέρα απαντά.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Κύριε, σχετικά με την έρευνα του UCK,
αναφέρθηκαν δύο περιπτώσεις.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Ρότζερ. Όλα ξεκάθαρα.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Κινητό.
13 Mobile Control.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
Απάντηση P13 Mobile One.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Ο πιλότος του loco ανέφερε
τρέξιμο στο Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Η τοποθεσία είναι σιδηροδρομική ένδειξη 29/14. Τέλος.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, κύριε.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Υπερ.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Κύριε, έγινε τραγωδία.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Τι έγινε, κύριε;

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Η αποψινή <i>Πανχάμη</i>.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Λένε ότι αν κάποιος πεθάνει στο <i>Panchami</i>,
θα ακολουθήσουν άλλοι πέντε θάνατοι.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Πόσοι ακόμη πρόωροι θάνατοι
θα πρεπει να δουμε?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Και υπήρξαν όλοι αυτοί οι κακοί οιωνοί.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Κύριε, αυτός είναι ο δείκτης 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Ελέγξτε την κλήση P13 Mobile One.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Έλεγχος της απάντησης.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Κύριε, το κορίτσι βρέθηκε στη σιδηροδρομική γραμμή
είναι ακόμα ζωντανός.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Αιμορραγεί άσχημα.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Την πάμε στο νοσοκομείο. Υπερ.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Το μήνυμα είναι σαφές. Τέλος.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Έλα, βιάσου!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Εντάξει, κύριε.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Πάρε αυτή την τσάντα.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Έλεγξες για τηλέφωνο;

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Κύριε, βρήκα μόνο αυτή την κάρτα.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Έχει αριθμό τηλεφώνου.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Κύριε, τι έγινε;

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Την χτύπησε τρένο.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Πρέπει πρώτα να τη σταθεροποιήσουμε

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
και μεταθέστε την για αξονική τομογραφία.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Κύριε, υπάρχουν συγγενείς;

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Δεν την έχουμε αναγνωρίσει ακόμα.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Αδελφή, ξεκινήστε Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Γειά σου;

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Αυτό είναι το σπίτι της Κάρθηκας;

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Ναι, εδώ μιλάει η Κάρθηκα.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Γεια;</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Γεια;</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Κύριε, γιατί δεν υπάρχει ρεύμα;

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Ο κεραυνός έκοψε το ρεύμα, κύριε.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Κύριε, είναι ο Ponnani IP.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Κύριε.
- Πού είναι ο GD;

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Είναι έξω για νυχτερινή περιπολία, κύριε.
Έλλειψη προσωπικού.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Φέραμε κάποιον για ανάκριση.
Φέρτε τον.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Γιατί απομακρύνεσαι;

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Προχωρώ!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Περπάτα!
- Σταθείτε εκεί.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Κύριε! Δεν ξέρω τίποτα.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Ξέρω ότι ξέρεις.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Κύριε, δεν ξέρω.
-Θα μιλήσεις.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Πες μας που είναι.
Γλυτώστε από τον κόπο.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Αυτή είναι μια υπόθεση POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Δεν θα ξαναδείς το φως της ημέρας.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Σας είπα... Δεν ξέρω, κύριε.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Για να δούμε πόσο θα αντέξετε.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Γεια σου.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Φέρτε τον εδώ.
Θα τον βάλω να μιλήσει.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Τι, ε;
- Δεν ξέρω, κύριε.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Έλα...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Είναι απλά μαθήτρια και εσύ...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Η τελευταία του κλήση ήταν στον αριθμό σου.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Και το τηλέφωνό του και το δικό της

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
τελευταία απενεργοποιημένη
στην ίδια τοποθεσία του πύργου.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Άσε την πράξη.
- Δεν ξέρω, κύριε.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Κύριε...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Έλα πες το.
- Θα πω, κύριε...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Θα σας πω κύριε...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
θα σου πω...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Βρίσκονται στη Νενμάρα...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Στο Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Να τον παρακολουθείς.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Θα πάμε να πάρουμε το άλλο.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Κύριε...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Ξυπνώ.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Γειά σου.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Μπορείτε να πάρετε μια μέρα άδεια σήμερα;</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Όχι, δεν μπορώ να πάρω ρεπό σήμερα.
Έρχεται ένα φορτηγό.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Πρέπει να φορτώσω και να αποστείλω 2.000 κουτιά.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Περί τίνος πρόκειται;

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Λοιπόν...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Πρέπει πραγματικά να σε δω.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Σταμάτα να τριγυρνάς και άνοιξε την πόρτα!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Κοιμάσαι
με τον σταθμό κλειδωμένο;

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Κύριε, μόλις είχα πάει στην τουαλέτα.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Τι αίμα είναι αυτό;

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Κύριε, λερώθηκε όταν πήρα τον άντρα
στο κελί στο μπάνιο.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Δώσε μου αυτό.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Τι συμβαίνει;

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Έχει υποβληθεί σε ιατρική εξέταση;

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Κύριε, μια ομάδα από το Ponnani τον έφερε εδώ.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Το καταχωρίσατε στο μητρώο φύλαξης;

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Ενημέρωσε κανείς
ο SHO ή ο GD που είναι εδώ;

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Τους ενημέρωσες;

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Όχι κύριε.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
είσαι ανόητος,
ή παριστάνεις ότι είσαι;

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Ξέρεις
πόσοι άνθρωποι θα μπορούσαν να χάσουν τη δουλειά τους

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
αν του συμβεί κάτι;

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Αιματηρό άχρηστο!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Δεν είσαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Δεν έχεις αίσθηση ευθύνης,
σωστά, Shelley;

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Πόσο καιρό δουλεύω σαν σκύλος;

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Εσύ και το καταραμένο σινεμά σου!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Ο μόνος λόγος που εξακολουθώ να κυνηγάω τον κινηματογράφο

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
είναι να βγάλω με κάποιον τρόπο εσάς και τα παιδιά
από αυτή την κόλαση.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Δεν έχω άλλη διέξοδο.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Επέστρεψα σε αυτή τη δουλειά μόνο για σένα.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Δεν με έβαλαν σκόπιμα σε αναστολή.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Κι αν είχε συμβεί κάτι σε εκείνο το αγόρι;

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Τι θα γινόταν με εμάς;

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε είχα απορρίψει.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Ο παραγωγός έχει νοικιάσει ένα διαμέρισμα στο Κότσι.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Θέλει να μείνω εκεί.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Δεν μπορείς να γράψεις από τα τρίμηνα;

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Δεν είναι αρκετό αυτό;

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Βγείτε ήδη. αργώ.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Εδώ είσαι.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Σου έχω κρατήσει φαγητό
και για τα παιδιά απόψε.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Μαζέψτε και τα δύο
όταν φτάνει το σχολικό λεωφορείο.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Και δώσε τους φαγητό
πριν τους στείλουν στα φροντιστήρια.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Μην ξεχνάτε όσο είστε απασχολημένοι
κάπνισμα και ονειροπόληση.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Δεν χρειάζεσαι το κλειδί;
- Ωχ όχι!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, μετακίνησα το σκούτερ σου
γιατί πλένω το αυτοκίνητο.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Ο κύριος Shelley είναι υπό αναστολή, σωστά;

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον Sumesh, κύριε,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
η δουλειά του δεν κουβαλάει
ο χαρτοφύλακας του SP τριγύρω.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Εργάζεται σε τοπικό σταθμό.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Άλλωστε εσείς δεν λέτε πάντα

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
η αναστολή είναι μέρος
της ζωής ενός αστυνομικού, κύριε;

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Ήταν τόσο περιττό!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Γειά σου.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Γεια, βρήκα τη διεύθυνση
του Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>που ερεύνησε την υπόθεση 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Αυτό είναι υπέροχο.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Έχω ψάξει τις παλιές εφημερίδες.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Δεν βρήκα τίποτα.
- <i>Θα σας στείλω τη διεύθυνση WhatsApp.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Ρίξτε μια ματιά.</i>
- Εντάξει.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Όνομα και αστέρι γέννησης;

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Είμαι αστυνομικός.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Αστέρι γέννησης;

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Κύριε, δεν ήρθα εδώ
για ανάγνωση αστρολογίας.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Πίσω όταν ήσασταν στο σταθμό Kongad,
δεν ερεύνησες

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
η περίπτωση μιας γυναίκας που βρέθηκε νεκρή
στις σιδηροδρομικές γραμμές;

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Ήρθα να μάθω περισσότερα για αυτή την υπόθεση.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Αυτός ο σταθμός είναι ακόμα
μαστίζεται από προβλήματα, έτσι δεν είναι;

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ναι, κύριε.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Η ψυχή του εκλιπόντος
δεν βρήκε γαλήνη.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Ο θάνατος συνέβη
κάτω από το αστέρι <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Και μια μέρα <i>Πανχάμη</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Τακτικές τελετές κηδείας
δεν θα είναι αρκετό.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Απαιτούνται ειδικές τελετουργίες.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Βλέπετε, είναι αλήθεια.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Τα πιστεύεις όλα αυτά;

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Κύριε, τι σας έκανε τόσο σίγουρο
ήταν φόνος;

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Άκου, εγώ ήμουν αυτός
που κουβαλούσε εκείνο το κορίτσι.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Ο μόνος τραυματισμός που είχε
ήταν μια πληγή στο κεφάλι της,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>σαν να την είχε χτυπήσει κάποιος
με σιδερένια ράβδο.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Αν είχε πηδήξει από ένα κινούμενο τρένο,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>δεν θα έπρεπε το σώμα της να είναι καλυμμένο με εκδορές;</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Δεν υπήρξαν άλλοι τραυματισμοί.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Κάποιος την χτύπησε επίτηδες
στο κεφάλι με σιδερένια ράβδο

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
και την πέταξε στις ράγες.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Πρέπει να είχε ακόμα
έμεινε ένα αχνό κομμάτι συνείδησης,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
έτσι κύλησε στην άκρη
πριν τη χτυπήσει το τρένο.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Κύριε, είπατε κάποτε η ίδια η νεκρή

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
απάντησε στο κάλεσμά σου εκείνη την ημέρα.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Γεια σου, ο μπαμπάς μου σε καλεί μέσα.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Τα κορίτσια ήταν δίδυμα.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Κάρθηκα και Κερθάνα.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Δούλευαν στον ίδιο χώρο.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Ήταν ο Keerthana που πέθανε.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Εκείνη την ημέρα, είχε πάρει κατά λάθος
την ταυτότητα της αδερφής της.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Γι' αυτό
Κατέληξα να τηλεφωνήσω στην Κάρθηκα.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Από το τηλέφωνο της νεκρής κοπέλας
έλειπε,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Τράβηξα τα αρχεία του πύργου κινητής τηλεφωνίας του.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Συγκρίνοντάς τα
με τις προηγούμενες τοποθεσίες της,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Βρήκα ότι συνήθως επιβιβαζόταν σε τρένα

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
από έναν σταθμό κοντά στο Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Αλλά εκείνη τη μέρα,
δεν μπήκε ποτέ σε τρένο.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Αντίθετα,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο κάπου
μεταξύ Coimbatore και Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
στη στάση του λεωφορείου Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Όταν έλεγξα το βίντεο του CCTV
από τη στάση του λεωφορείου,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Έγινα καχύποπτος

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
και άρχισε να ερευνά
τι έγινε εκεί εκείνο το βράδυ.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Ναι, κύριε. Πήρα αυτό το κορίτσι
από εδώ στο σταθμό.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Τι έγινε, κύριε;

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Δεν άκουσες ότι βρέθηκε νεκρή
στις σιδηροδρομικές γραμμές;

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Όχι κύριε.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Δεν ήσουν εσύ
ποιος την πέταξε στις ράγες;

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Όχι κύριε. Δεν το έκανα.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Το τελευταίο μέρος που ήταν απενεργοποιημένο το τηλέφωνό της
ήταν ακριβώς εδώ.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Και το τηλέφωνο λείπει.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Πες μου την αλήθεια.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδαμε μαζί της.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Κύριε, υπάρχει μια άθλια γυναίκα
με το όνομα Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Την είδα χθες να χτυπάει αυτό το κορίτσι.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Πρέπει να είναι αυτή που έκλεψε το τηλέφωνο.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Που μπορώ να τη βρω;

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Δεν ξέρω πού μένει, κύριε.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Αλλά θα είναι εκεί στις 8:00 ή στις 8:30 μ.μ.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Μπες μέσα.
- Πόσοι είστε στο αυτοκίνητο;!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Κάτσε ήσυχος.
- Άσε μου το χέρι!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Γεια! Αμολάω!
- Μην κουνηθείς. Κάτσε ήσυχος!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Άσε το χέρι μου!
Άσε με!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Δεν σου είπα να μην κουνηθείς;

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Σταματήστε το όχημα!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Κύριε, ήταν τυχαίος θάνατος.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Οι ιατροδικαστικές και νεκροψίες
επιβεβαιώστε το.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Κλείστε αμέσως την υπόθεση.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Κύριε...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Άσε με!
-Μην βγάζεις ήχο.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Άσε μου το χέρι. Θα κατέβω μόνος μου.
- Μην δημιουργείς σκηνή εδώ μέσα.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Άσε μου το χέρι, εσύ!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Τι συμβαίνει εδώ;

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Κύριε, χθες το βράδυ υποψιαζόμουν

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
ο θάνατος του κοριτσιού
μπορεί να ήταν φόνος.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Την έφερα λοιπόν για ανάκριση.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Ποιος σου είπε ότι ήταν φόνος;

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Σου ανέθεσα αυτή την υπόθεση;

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Όχι, σωστά;

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Αφού διάβασα μερικά αστυνομικά μυθιστορήματα,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
νομίζεις ότι είσαι ο Σέρλοκ Χολμς;

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Ακόμα κι αν ήταν φόνος,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
δεν μπορείς να φέρεις γυναίκα στο σταθμό
τη νύχτα χωρίς γυναίκα αξιωματικό.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Η κυβέρνηση δεν σε πληρώνει

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
να λύνει υποθέσεις με ωροσκόπια
και μαντεία.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Στείλτε την αμέσως.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Ή θα χάσεις τη δουλειά σου.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Δηλαδή δεν ερεύνησες ποτέ μετά από αυτό;

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Τότε η γυναίκα υπέβαλε καταγγελία.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Και οι τέσσερις μας τέθηκαν σε αναστολή.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Μέχρι να αποκατασταθώ,
Είχα ήδη συνταξιοδοτηθεί.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Ποιος το ερεύνησε τότε;

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
Ο CI Sathyajith έκλεισε την υπόθεση.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Κύριε, γράφω
μια ιστορία βασισμένη σε αυτό το αρχείο.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Αν μπορούσα να πάρω το ημερολόγιο της υπόθεσής σου,
θα βοηθούσε πραγματικά.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Ποιο είναι το αστέρι και η ηλικία σας;

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Είμαι σαράντα ενός.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Περνάς μια κακή φάση.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Να είστε προσεκτικοί επιδιώκοντας αυτό.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Γειά σου.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Οταν;! Οπου;!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Όχι, όχι, όχι! Τελείωσε!
- Σε έχω!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Τελείωσε.
- Τελείωσε. τελείωσε.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
τελείωσε. Είσαι καλά.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Πού στο διάολο ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
εγω...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
πήγε να συναντήσει κάποιον για την ιστορία.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Εσύ και η καταραμένη ταινία σου!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Δεν σας το είπα εκατό φορές

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
να φέρουμε τα παιδιά στο σπίτι στην ώρα τους;

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Δεν το έκανα;!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Χαμήλωσε τη φωνή σου.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Αν είχε συμβεί κάτι στο παιδί μου...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Ο κόσμος ακούει!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Ας ακούσουν όλοι!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Αντί να πάτε στη δουλειά,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- τρέχει κυνηγώντας τον κινηματογράφο σαν κλόουν
- Αγαπητέ...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Το κρατάω εμφιαλωμένο εδώ και χρόνια.
- Αγαπητέ...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Ξέρεις πόσο χρέος
είναι στοιβαγμένος;

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Αγαπητέ... αρκετά.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Δεν είστε αυτοί
ποιος με σέλανε μαζί του;

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Γεια, αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
Μην δημιουργείτε σκηνή.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Κύριε...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Μπαμπάς...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Την παρακολουθούσα.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Εκείνη όμως ξέφυγε και έφυγε τρέχοντας.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Είναι εντάξει.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Πήγαινε κάτσε με τη μαμά.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Θα είμαι έξω.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Προχωρώ.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Μην παίρνεις προσωπικά αυτό που είπε.
Αφήστε το να πάει.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Πώς είναι ο πόνος;

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Θα είσαι καλά σύντομα.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Μπαμπάς...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, έφερα το αυτοκίνητο.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Η Σούμια...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Παρακαλώ.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
καταρρέω.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Θέλω μόνο λίγη ηρεμία.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις πιο δύσκολο.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Βλέποντας τα πόδια του σώματος που κρέμονται
αγγίζοντας το πάτωμα,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
ένας αστυνομικός,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
είπε φωναχτά μπροστά στους ντόπιους
ότι ήταν φόνος.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Έστω και αφού αποδείχθηκε επιστημονικά
να αυτοκτονήσω...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
οι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι ήταν δολοφονία.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Και ότι η αστυνομία έθαψε την υπόθεση.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Αυτό που θέλω να σας πω είναι αυτό.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Όταν βρίσκεσαι σε έναν τόπο εγκλήματος

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
κατά τη διάρκεια μιας έρευνας,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
μην λες απρόσεκτα πράγματα
μπροστά στο κοινό.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Το μάθημα τελείωσε.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Άνοδος τάξης.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Προσοχή.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Κύριε, είμαι η Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Ο παραγωγός σου με είχε πάρει τηλέφωνο.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Πρόκειται για την υπόθεση 174
από το σταθμό Kongad, σωστά;

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Ναι, κύριε.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Θα μπορούσατε απλώς να τραβήξετε το αρχείο και να ελέγξετε.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Κύριε, κανείς δεν τολμά να αγγίξει αυτό το αρχείο.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Πιστεύουν ότι αν το αγγίξεις

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
Το πνεύμα του κοριτσιού αναστέλλει τους αξιωματικούς,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
λερώνει τις στολές τους με αίμα

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
και φέρνει περισσότερους αφύσικούς θανάτους.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Πες μου...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
ποιος σταθμός είναι απαλλαγμένος από αφύσικούς θανάτους,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
αναστολές,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
ή αίμα στις στολές;

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Αν ήταν αλήθεια,
Έπρεπε να ήμουν ο πρώτος που θα υποφέρει.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Εξέτασα και έκλεισα αυτή την υπόθεση.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Κύριε, έχω αμφιβολίες.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Αν έπεφτε από ένα κινούμενο τρένο,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
δεν θα έπρεπε να υπάρχει

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
περισσότερα τραύματα στο σώμα της;

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
υπήρχε μόνο μια πληγή,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
σαν να χτυπήθηκε από σιδερένια ράβδο.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Το σπίτι του νεκρού κοριτσιού</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>ήταν μόλις εκατό μέτρα από τη σκηνή.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Το τρένο είχε σταματήσει εκεί
περιμένοντας το σήμα</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>όταν προσπάθησε να κατέβει.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Μόλις έφτασε στην πόρτα,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>το τρένο άρχισε ξαφνικά να κινείται...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>την χτύπησε η πόρτα και έπεσε.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Πέθανε αφού χτύπησε στο κεφάλι της

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
στο τσιμεντόλιθο κοντά στην πίστα.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία το υποστήριξαν.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Κύριε, γνώρισα τη Narayana Sharma,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
ο αξιωματικός που χειρίστηκε πρώτος την υπόθεση.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Είπε ότι είχε τσακωθεί

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
με μια γυναίκα στο περίπτερο του λεωφορείου.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Λέει ότι μπορεί να συνδέεται με τον θάνατό της.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Αυτή η γυναίκα ήταν μια ντόπια πόρνη.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Όταν χτύπησαν ο ένας τον άλλον...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
το τηλέφωνο της κοπέλας κατέληξε μαζί της.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Το παρέδωσε αμέσως
σε έναν αστυνομικό εκεί.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Κύριε, συνήθως παίρνει το τρένο
από το Coimbatore μετά τη δουλειά.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Αλλά εκείνη τη μέρα,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
ήρθε με το λεωφορείο στο περίπτερο του Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Δεν σας φαίνεται ασυνήθιστο;

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Πήγε για ψώνια μετά τη δουλειά,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
άργησε και έχασε το τρένο.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Πήρε λοιπόν ένα λεωφορείο.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Τι είναι ασυνήθιστο σε αυτό;

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Οι πρώτες ερωτήσεις που κάνετε σε μια υπόθεση είναι

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
ποιος, πότε, πού, πώς και γιατί.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Κανένας από αυτούς που σηκώθηκαν
οποιαδήποτε υποψία σε αυτή την περίπτωση.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Ήταν αυτός ο αστρολόγος
και τις ανοησίες του για τα πνεύματα

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
που το μετέτρεψε σε χάος.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Οι πρώτες ερωτήσεις που κάνετε σε μια υπόθεση είναι</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>ποιος, πότε, πού, πώς και γιατί.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Αν πήδηξε από το τρένο,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>δεν θα έπρεπε το σώμα της να είναι καλυμμένο με εκδορές;</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Αλλά δεν υπήρξαν άλλοι τραυματισμοί.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Κάποιος την χτύπησε επίτηδες
στο κεφάλι με σιδερένια ράβδο</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>και την πέταξε στις ράγες.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Πέθανε αφού χτύπησε το κεφάλι της</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>στο τσιμεντόλιθο κοντά στην πίστα.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Τα ιατροδικαστικά στοιχεία το υποστήριξαν.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Θέλετε ένα;

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Όχι.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Όσοι από εμάς στον κινηματογράφο...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
οι ζωές μας δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Το αστείο είναι,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
θα νόμιζες τουλάχιστον
η οικογένειά σου θα καταλάβαινε.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Αλλά όχι.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Ό,τι πιστεύει ο κόσμος για αυτά στις ταινίες...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
το ίδιο σκέφτονται οι οικογένειές μας.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Μόλις μπεις στον κινηματογράφο,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
μην περιμένετε ειρήνη στο σπίτι.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
τους υποστηρίζει οικονομικά

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
όποτε μπορούμε.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Αν τα κουβαλάς όλα αυτά μέσα...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
δεν θα κάνεις ποτέ ταινία.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Έχουν περάσει ήδη τρεις εβδομάδες.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Ο παραγωγός βάζει χρήματα σε αυτό
γιατί με εμπιστεύεται.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Κύριε...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Δεν είναι αυτός ο λόγος...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Είμαι απλά μπερδεμένος
περίπου ένα μέρος της ιστορίας.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Τότε γιατί δεν φέρνουμε μέσα
κάποιος έμπειρος να γράψει μαζί σου;

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Κύριε, δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω άλλη μια φορά.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Τρεις ημέρες το πολύ.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Μετά από αυτό, δεν θέλω καμία δικαιολογία.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Ή είμαι έξω.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Πέθανε αφού χτύπησε το κεφάλι της
στο τσιμεντόλιθο κοντά στην πίστα.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Τα ιατροδικαστικά στοιχεία το υποστήριξαν.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Τρεις ημέρες το πολύ.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Μετά από αυτό, δεν θέλω καμία δικαιολογία.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Μπαμπά, κοίτα, οι πληγές μου επουλώθηκαν.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Μπαμπά, πού είσαι;</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
εγω...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...είμαι στο Ερνακουλάμ.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Μπαμπά, τελείωσε η δουλειά σου;</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Τελείωσε η δουλειά σου, μπαμπά;</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Δώσε μου το τηλέφωνο!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Άσε με να μιλήσω.
- Θα ρωτήσω.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Αφήστε το τηλέφωνο.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Πού είναι η μαμά;
- Είναι εδώ.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Η Σούμια...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Η Σούμια...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς όλους εσάς.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Μπορώ να επιστρέψω;

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Ελάτε σπίτι.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Τι συνέβη;

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Δεν τελείωσες καν το δείπνο σου.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Μπορείτε να καταθέσετε αυτήν την επιταγή.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Τελειώσατε την ιστορία;

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Όχι.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Ο σκηνοθέτης είναι πολύ ανήσυχος.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Φέρνουν άλλον συγγραφέα...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
να το τελειώσω.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Θα συνεχίσω να έχω την πίστωση της ιστορίας.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Είναι εντάξει.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Τουλάχιστον πήρες το διάλειμμά σου στις ταινίες.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ούτε αυτό.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Πρέπει να επιστρέψω στην υπηρεσία σύντομα.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Θα μιλήσω με τον Sumesh κύριε...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
και συναντήστε το Σ.Π.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Είχες δίκιο.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Control.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Control.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Απαντώντας. Υπερ.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS απαντά. Υπερ.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>Έλεγχος P13.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Ελέγξτε τις κλήσεις μέσω κινητού P13.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Έλεγχος της απάντησης.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Το κορίτσι που βρέθηκε στη σιδηροδρομική γραμμή
είναι ακόμα ζωντανός.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Έχει έντονη αιμορραγία.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Την πάμε στο νοσοκομείο. Τέλος.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Το μήνυμα είναι σαφές. Τέλος.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Ελέγξτε τις κλήσεις μέσω κινητού P13.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Έλεγχος της απάντησης.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Κύριε, το κορίτσι που χτυπήθηκε από το τρένο
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Αλλά πέθανε.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Έχει αναγνωριστεί.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Το όνομά της είναι Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Η Σέλι...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Τι συμβαίνει;

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Κελυφώδης!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Τι συνέβη;

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Φύγε...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Είμαι εγώ...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Μη με αγγίζεις!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Πάω!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Πάω!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Η Σέλι...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Μαμά...
- Σέλι...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Μαμά...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Μπαμπά...
- Μαμά!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Μαμά...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Δεν είναι τίποτα...
- Μαμά...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Μαμά...
<i>- Σούμια.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Άνοιξε την πόρτα, Σούμια.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Άνοιγμα...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Τι έγινε;
- Μαμά...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Νομίζω ότι είδε ένα κακό όνειρο και τρόμαξε.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Η Σέλι...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Η Σέλι...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Η Σέλι...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Τεντώστε τα χέρια σας.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Κάποια πράγματα που συμβαίνουν στην πραγματική ζωή

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
μπορεί να μας αφήσει βαθιά αγχωμένους.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Και η παραφωνία
που προέρχεται από αναπάντητα ερωτήματα...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
το μυαλό παλεύει να το αποδεχτεί.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Δεν θα τακτοποιηθεί μέχρι να βρει λύση.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Όταν απομακρύνεσαι από τον πραγματικό κόσμο

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
και να προχωράς μέσα από τα όνειρα,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
το μυαλό αρχίζει να προσπαθεί
για να τα βγάλουν όλα νόημα.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Αυτό είναι ένα κράτος που συνορεύει με την αυταπάτη.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Θα πάω να πάρω το φάρμακο.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Η Σέλι...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Όταν ξυπνήσει από το όνειρο,</i>
- Σέλι...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>ο διαχωρισμός μεταξύ
τι είναι αληθινό και εξωπραγματικό...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>γίνεται δύσκολο να ξεχωρίσεις.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Μπορεί να είναι σαν
οι τρομακτικές στιγμές από το όνειρο</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>συμβαίνουν και στην πραγματική ζωή.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Αν δεν το ελέγξουμε τώρα,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>θα μπορούσε να προχωρήσει περαιτέρω.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Έχω πάρει δύο μέρες άδεια.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Πάμε κάπου με τα παιδιά;

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Λαμβάνετε το φάρμακο τακτικά.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>Και οι τεχνικές χαλάρωσης
Σας είπα για...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Φροντίστε να τα εξασκείτε τακτικά.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Μπορούμε σιγά σιγά να ξεπεράσουμε αυτήν την κατάσταση.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Εδώ.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Είναι αργά. Θα πάω να πάρω τα παιδιά.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Τι συνέβη;

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Υπήρχε μια σαύρα μέσα.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Σαύρα;
- Ναι...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό
όταν το έφερα.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Λέτε να το φαντάστηκα;

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Δεν εννοούσα αυτό.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Αυτό δεν είπε και ο γιατρός;

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Γι' αυτό συνταγογραφούσε αυτά τα φάρμακα.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Λέτε να είμαι τρελός;

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Υπήρχε μια σαύρα μέσα.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Δεν είναι αυτό ο γιατρός
μιλούσε για.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Όλοι σε αυτόν τον σταθμό...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
πέρασε το ίδιο πράγμα.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Το πνεύμα αυτού του νεκρού κοριτσιού...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
προσπαθεί να μου πει κάτι
μέσω αυτής της σαύρας.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Αυτό δεν θα αλλάξει μόνο με την ιατρική.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Δεν πρόκειται για την ταινία.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Πρέπει να μάθω τι έπαθε αυτό το κορίτσι.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Μόνο τότε θα έχω ησυχία.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κορίτσι που το λένε Κερθάνα...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
βρέθηκε νεκρή στις ράγες
πριν από περίπου έξι χρόνια.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Η οικογένειά της ζούσε εδώ, σωστά;

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Ποιο σπίτι ήταν δικό τους;

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Αυτό είναι το σπίτι, κύριε.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Αγοράσαμε αυτή τη γη από αυτούς.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Τώρα είναι στο Coimbatore.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Έχετε τα στοιχεία τους;

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Κύριε, εδώ δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Είχε ένα αγόρι.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Είχε πάει στο πάρτι γενεθλίων του εκείνη την ημέρα.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Μας είχε πει ότι θα αργούσε.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Υποθέσαμε λοιπόν ότι το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Βαθαίνουν τα σκιερά δάση ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Σε αυτά τα μοναχικά μονοπάτια του δάσους; ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Όπου στριμμένα μονοπάτια ψεμάτων
και αμέτρητα σύνορα συναντιούνται ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ Στην καρδιά του αγνώστου ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Ψάχνετε ακόμα
Για το θρυλικό χρυσό ελάφι ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Αυτό περιπλανιέται
τα δάση των ονείρων;♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Καθώς το βλέμμα σου φτάνει
σε μακρινούς ορίζοντες ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Γλιστράει μακριά, αυτή η ελαφίνα ομορφιά! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Αδερφέ, αυτό είναι το κορίτσι;

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Πού είναι;

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Να υφάνεις τους στίχους
Για ιστορίες ακόμα ανείπωτες ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Έλα, πάμε.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Κύριε...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Όπως ποτέ πριν ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Ήταν μέλος της συμμορίας του Kaali.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Ο κόσμος λέει ότι έφυγε τρέχοντας
με τα λεφτά του αρχηγού της συμμορίας.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Κάτι πρέπει να του συνέβη, κύριε.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Αν ζούσε,
θα με είχε πάρει τηλέφωνο τουλάχιστον μια φορά.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Πού οδήγησαν τα βήματά σου; ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Πού κατοικεί το πνεύμα σας; ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Όταν η αλήθεια ξεσπάει
Όλο το κενό πέφτει ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Προκύπτουν λευκά κύματα φωτός ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Που είσαι;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Είναι αυτό ένα όνειρο σε κίνηση ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Ή μια μυστηριώδης εντολή
ορίστηκε από τη φύση; ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Να υφάνεις τους στίχους ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Με ιστορίες ακόμα ανείπωτες ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Να χάσεις τον εαυτό σου ♪
♪ Σε έκσταση ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Όπως ποτέ πριν ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Βαθαίνουν τα σκιερά δάση ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Σε αυτά τα μοναχικά μονοπάτια του δάσους; ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Όπου στριμμένα μονοπάτια ψεμάτων
και αμέτρητα σύνορα συναντιούνται ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Γεια σου, είναι ο μπαμπάς σου;

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Είναι ο μπαμπάς;
- Μπαμπά;

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Αύριο το πρωί στις 11 ακριβώς,
Θα είμαι στο γραφείο σου.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Θέλω δέκα χιλιάδες ρουπίες.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Κατά τα άλλα, κάθε στοιχείο που έχω

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
θα πάει κατευθείαν στα ΜΜΕ
και το δικαστήριο.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Δεν σας το είπα;

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Το πνεύμα αυτού του κοριτσιού
προσπαθούσε να μου πει κάτι.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Όχι μόνο αυτή.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Τρία ακόμη άτομα δολοφονήθηκαν.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Αυτό δεν είναι απλώς ένα προαίσθημα.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Πίστεψε με τουλάχιστον τώρα.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Δεν έχεις δει τα νέα;

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Σχετικά με τη μαφία της γης;

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Είναι πίσω από όλα αυτά.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Όταν πήγα στο Κοϊμπατόρε
για να ερευνήσει την υπόθεση της Keerthana,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
το κορίτσι που πέθανε,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Έμαθα ότι είχε ένα αγόρι εκεί.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Ένας τύπος που ονομάζεται Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Όταν άρχισα να τον κοιτάζω,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
ο φίλος του μου το είπε την ίδια μέρα
Η Keerthana δολοφονήθηκε,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Ο Mahesh και οι παππούδες και οι γιαγιάδες του από την Μαλαισία
εξαφανίστηκε.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Είναι από το Palakkad, κύριε.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Αλλά έζησε εδώ όλη του τη ζωή, κύριε.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Οι παππούδες του ήταν ό,τι είχε.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Κανείς δεν ξέρει πού πήγαν
αφού εξαφανίστηκε, κύριε.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Η Keerthana θα έφευγε από τη δουλειά,
ταξίδι από το κατάστημα υφασμάτων στο Κοϊμπατόρε

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
και πάρε το τρένο σπίτι από εκεί.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Αλλά σύμφωνα με τα αρχεία Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
την ημέρα που πέθανε,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
αυτή και ο φίλος της Mahesh
πήγε σε εργοτάξιο του Ομίλου Formiq.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Τι συνέβη;

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Τίποτα.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Ο παππούς μου έχει ένα μικρό κομμάτι
γης στο Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Ένα νέο κόμμα θέλει να το αγοράσει.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Μόλις γίνει αυτό, ο παππούς και εγώ
θα έρθει στο σπίτι σου

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
και ζητάω το χέρι σου.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Με καλούν να υπογράψω κάποια χαρτιά.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Μετά από αυτό, θα σε αφήσω στο σταθμό.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Εκεί είναι το τηλέφωνό του
ήταν τελευταία απενεργοποιημένη.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Από εκεί, πήρε ένα λεωφορείο για το Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
και αργότερα ένα auto-rickshaw
προς το σιδηροδρομικό σταθμό Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Εκείνη την ημέρα, λίγοι άντρες την ακολούθησαν
από το Κοϊμπατόρε

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Αργότερα βρέθηκε η Κερθάνα

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
τραυματίες κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές
κοντά στο σπίτι της.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Όλα ξεκίνησαν με τα τρεισήμισι στρέμματα
οικόπεδο στο Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
που ήταν στον παππού του Μάχες
Όνομα Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Η οικογένειά του δεν είχε ιδέα καν ότι υπήρχε.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Μια ομάδα οικοδόμων που αγόρασε
η διπλανή γη

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
ανακάλυψε το ακίνητο και τους νόμιμους κληρονόμους του

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
κατά την επεξεργασία αρχείων γης
στο γραφείο του χωριού.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Αυτή είναι η ανακοίνωση
έστειλε το Γραφείο του Χωριού

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
να ενημερώσει σχετικά τους νόμιμους κληρονόμους.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Η διπλανή γη είχε αγοραστεί
από ομάδα οικοδόμων.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Όταν το ερευνήσαμε,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
βρήκαμε
περισσότερη γη από αυτή που αναγραφόταν στην πράξη.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Για την τακτοποίηση των αρχείων,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
χρειάζονταν συγκατάθεση
από τους διπλανούς γαιοκτήμονες.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Αυτή είναι η ειδοποίηση που στάλθηκε
στους σημερινούς κληρονόμους

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
ενημερώνοντάς τους σχετικά.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Ήρθαν οι κληρονόμοι εδώ;

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Όχι κύριε.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Αμέσως μετά την αποστολή της ειδοποίησης,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
αγόρασε η εταιρεία
Τα 3,5 στρέμματα του Padmanabhan Nair επίσης

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
και ολοκλήρωσε τη μεταγραφή.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Ο Padmanabhan Nair δεν είχε ιδέα για αυτό
της προγονικής του περιουσίας.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Το Formiq, μια ομάδα οικοδόμων, το κατέλαβε
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Κανένα από τα χρήματα από τη συμφωνία γης
έφτασε ποτέ στον τραπεζικό του λογαριασμό.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Τέσσερις ή πέντε ημέρες αφότου έλαβε την ειδοποίηση,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
όλη η οικογένεια εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Έδειξαν αρχεία κινητών τηλεφώνων στον κυβερνοχώρο

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
ότι η Κερθάνα βρισκόταν στην ίδια τοποθεσία

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
όπου τα τηλέφωνα του Mahesh και του παππού του
απενεργοποιήθηκαν τελευταία.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Στο εργοτάξιο της Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Όταν συνδέσετε όλες τις τελείες,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
τι έγινε εκείνη τη μέρα...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Γεια, σταμάτα!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Γεια σου...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Εσείς οι δύο, ακολουθήστε την.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Γεια σου...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Πού;

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad;

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Πάρτε το όχημα στη στάση του λεωφορείου.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Πρόσεχε πού πας!
Είσαι τυφλός;

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Συγγνώμη.
- Αιματηρό παλικάρι!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Προς τον σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Παρακαλώ, βιαστείτε!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Αυτό είναι το γυναικείο διαμέρισμα.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Πήγαινε κάτσε εκεί.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Περιμένετε μέχρι να σταματήσει το τρένο.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Τότε θα την πιάσουμε.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Απλά περίμενε.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Σύρετε την εδώ!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Βάλτε την εκεί.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Κάτσε εκεί, εσύ!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Καθίζω.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Όμως αυτή η υπόθεση έκλεισε
πριν από έξι χρόνια, σωστά;

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Πώς θα το αποδείξουμε τώρα;

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Δεν ήσουν εσύ που είπες

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
όλοι όσοι το έψαξαν αυτό
κατέληξε σε μπελάδες;

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Αν προσκομίσουμε στοιχεία στο δικαστήριο
ότι αυτό το έγκλημα διαπράχθηκε,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
το ίδιο το δικαστήριο θα ξανανοίξει την υπόθεση.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Απλά περιμένετε και δείτε.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Μέχρι τις 11 αύριο,
τα στοιχεία θα είναι στα χέρια μου.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Πες μου, Μπόμπι.
<i>- Γιάννης...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Πάρτε το μόνο αν μπορείτε
χειριστείτε το σωστά.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Διαφορετικά, θα το χειριστώ μόνος μου.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Μπόμπι, μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Απλά μάθετε τι στοιχεία έχει.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Τον κοιτάζω κι εγώ.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Ακόμα και ένας μπάτσος που βρίσκεται σε αναστολή παραμένει μπάτσος.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Τι στοιχεία έχετε;

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Τα πρωτότυπα είναι ασφαλή μαζί μου.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Αν μου συμβεί κάτι...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
όλα αυτά θα βγουν δημόσια.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Λοιπόν, μπορώ να το πάρω αυτό;

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Εκεί... Έλα...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Κύριε... παρακαλώ ακούστε με.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Δεν ήρθα εδώ για να εκβιάσω κανέναν.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Κύριε, ήρθα εδώ για να μαζέψω
στοιχεία για μια υπόθεση.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Κύριε... Ακούστε με.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Έχω αποδείξεις εναντίον τους...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Κύριε, ακούστε με...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό κύριε...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Κύριε… παρακαλώ ακούστε…
Άσε με να φύγω.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Ήρθα εδώ μόνο για να συγκεντρώσω στοιχεία...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Ένας αστυνομικός σε αναστολή
έχει συλληφθεί</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>από το Τμήμα Επαγρύπνησης
σε υπόθεση δωροδοκίας.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Σέλι, αξιωματικός της πολιτικής αστυνομίας
προσαρτάται στο αστυνομικό τμήμα του Κονγκάντ,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i> τέθηκε υπό κράτηση
από την ομάδα επαγρύπνησης.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Αυτά είναι οπτικά της ύπαρξης της Shelly
οδηγήθηκε στο Γραφείο Επαγρύπνησης του Παλακκάτ</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>για περαιτέρω ερωτήσεις.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Αφού πιάστηκε στην παγίδα της επαγρύπνησης,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Η Shely συνελήφθη με τη βία από την ομάδα.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Η επαγρύπνηση ενήργησε
εμπιστευτικές πληροφορίες που</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Η Shely είχε ζητήσει δωροδοκία από οικοδόμους.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Η παγίδα στρώθηκε μετά από καταγγελία</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>κατατέθηκε από τον Bobby Kurian, MD του Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Το βίντεο που μόλις παρουσιάστηκε
ενώπιον αυτού του Τιμίου Δικαστηρίου

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
καταγράφηκε από τον πελάτη μου
χρησιμοποιώντας μια κάμερα με στυλό.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Ο σκοπός αυτής της επιχείρησης τσίμπημα ήταν

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
για να ερευνήσει τον θάνατο της Keerthana
που συνέβη πριν από έξι χρόνια

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
και να διαπιστωθεί ενώπιον του Δικαστηρίου αυτού

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
δεν ήταν ατύχημα, αλλά φόνος.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Ο πελάτης μου ζήτησε χρήματα από τους κατασκευαστές

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
μόνο για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για το σκοπό αυτό.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Λαμβάνοντας υπόψη του πελάτη μου
καλές προθέσεις,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Ζητώ ταπεινά να αθωωθεί.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Ο κατηγορούμενος κατασκεύασε υπόθεση δολοφονίας

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
να εκβιάσει μια εταιρεία και να εκβιάσει χρήματα.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Αυτή ήταν η μοναδική του πρόθεση.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Σε περίπτωση που τον πιάσουν ποτέ,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
αυτή τη λεγόμενη επέμβαση τσιμπήματος
ήταν το σχέδιο διαφυγής του.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Ο κατηγορούμενος δεν είναι απλός άνθρωπος.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Το Δικαστήριο πρέπει να έχει υπόψη του
ότι είναι αστυνομικός

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
γνώστης του νόμου και των παραθυράσεών του.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Τι σε έκανε να πιστέψεις

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Ο θάνατος του Keerthana ήταν φόνος;

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Τρία στρέμματα γης
που ανήκει στον Παντμαναμπχάν Ναίρ

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
αποκτήθηκαν από αυτή την εταιρεία
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Όταν ο Padmanabhan Nair, η γυναίκα του,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
και ο εγγονός τους Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
άρχισε να εξετάζει την απάτη της γης,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
η εταιρεία τους σκότωσε.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Η Keerthana, που είδε το έγκλημα,
δολοφονήθηκε επίσης.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Έκαναν τον θάνατό της να μοιάζει με ατύχημα.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Σεβασμιώτατε,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
εάν το Ανώτατο Δικαστήριο εξετάσει αυτές τις πράξεις,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
θα είναι σαφές ότι οι ισχυρισμοί του
είναι καθαρά κερδοσκοπικές.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Η εταιρεία αγόρασε νόμιμα τη γη

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
μετά την καταβολή του ποσού
αναφέρεται σε αυτά τα έγγραφα.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Αυτό είναι το τραπεζικό βιβλιάριο του Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Μια ανασκόπηση αυτών των αρχείων θα δείξει

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
ότι κανένα από τα εν λόγω χρήματα
πιστώθηκε ποτέ στον λογαριασμό του Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Καθώς ο Nair αντιμετώπιζε τραπεζική κατάσχεση

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
μετά την αθέτηση ενός δανείου,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
έλαβε τα χρήματα μέσω

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
ο λογαριασμός του εγγονού του Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
για να αποφευχθεί η κατάσχεσή του.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Έχουν κατασκευάσει αυτά τα έγγραφα.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Εάν το Δικαστήριο διατάξει έρευνα
από κεντρική υπηρεσία,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
θα αποκαλύψει την αλήθεια.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Δεν ήταν μόνο ένας φόνος.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Συμπεριλαμβανομένης της Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
υπήρξαν τέσσερα θύματα.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Μόνο όταν όλοι οι υπεύθυνοι

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
οδηγείται στη δικαιοσύνη

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
θα βρει γαλήνη η ψυχή αυτού του κοριτσιού.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Αυτό το Δικαστήριο πιστεύει ότι το θέμα πρέπει
εξετάζονται από το Ειρηνοδικείο.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Θα το μεταφέρουμε λοιπόν.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Εάν αυτό το Ιερό Δικαστήριο μεταφέρει την υπόθεση

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
βασισμένη σε απλές εικασίες,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
η εταιρεία θα υποστεί τεράστιες ζημιές

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
για τα επερχόμενα στεγαστικά του έργα,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
συμπεριλαμβανομένων των crores σε επενδύσεις
και την καλή του θέληση.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
ταπεινά ζητώ

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
το Δικαστήριο για λίγο ακόμη.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Η εταιρεία έχει καταθέσει ένα habeas corpus
αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου του Κοϊμπατόρε

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
για τον εντοπισμό των αγνοουμένων
Ο Padmanabhan Nair και η οικογένειά του.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Ζητώ άδεια
να ανακρίνει τον κατηγορούμενο.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Παρακαλώ προχωρήστε.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Πώς ερεύνησες

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
και να αποκαλύψει αυτούς τους υποτιθέμενους φόνους;

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Πες μου.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Ήταν η ψυχή της Keerthana,
εξακολουθούν να αναζητούν δικαιοσύνη,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
που με οδήγησε σε αυτούς τους φόνους.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ωχ...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Ήταν λοιπόν το πνεύμα του νεκρού κοριτσιού

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
αυτό σε καθοδήγησε;

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Κάποτε ισχυρίστηκε ένας πρώην ανώτατος δικαστής

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
μίλησε στο πνεύμα της αείμνηστης γυναίκας του.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Είναι έτσι;

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Το αμφιβάλλεις;

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Όχι.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Πνεύμα νεκρού κοριτσιού

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
καλείται από ένα ταντρικό,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
βοήθησε στην επίλυση μιας υπόθεσης.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Το είπε ένας πρώην DGP.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Α, αλήθεια;
- Αμφιβάλλεις κι αυτό;

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Καθόλου.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Η ψυχή ενός κοριτσιού
που σκοτώθηκε άδικα

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
εδώ αναζητά δικαιοσύνη.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Το Δικαστήριο πρέπει να διατάξει έρευνα.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Εντάξει, εντάξει.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Ζητώ ταπεινά άδεια

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
να εξετάσει έναν ακόμη μάρτυρα.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ναι, προχωρήστε.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Είναι ο ασθενής σας, γιατρέ;

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Ναί.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Η Shelly ήταν ασθενής μου
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Τι όρο λάμβανε
θεραπεία για;

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Λόγω των πολλών
υποθέσεις εξωσυζυγικών σχέσεων

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
συνάντησε στο αστυνομικό έργο,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
άρχισε να υποψιάζεται
ένα είχε και η γυναίκα του.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Αυτή η υποψία έγινε σταδιακά μια αυταπάτη.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Ο θάνατος του πατέρα του,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
η πίεση της συγγραφής σεναρίων

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
και την αντιμετώπιση των αποτυχιών τους,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
επιδείνωσε την παραληρηματική του διαταραχή,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
οδηγεί τελικά σε
παρανοϊκή σχιζοφρένεια.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Σεβασμιώτατε...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Προσπαθούν να με απεικονίσουν
ως ψυχικά άρρωστοι

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
οπότε αυτή η υπόθεση δεν θα ανοίξει ξανά.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Γι' αυτό πλήρωσαν αυτόν τον γιατρό
να καταθέσει εναντίον μου.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Τι είναι πιο σημαντικό;
Η καλή θέληση της εταιρείας

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
ή τις ζωές τεσσάρων ανθρώπων;

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Αυτοί οι αθώοι άνθρωποι αξίζουν δικαιοσύνη.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Παρακαλώ...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Η Σέλι.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Τι ακριβώς είναι η παρανοϊκή σχιζοφρένεια,
Γιατρός;

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Μπορείτε να το εξηγήσετε αναλυτικά;

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Ένα άτομο που πάσχει από
παρανοϊκή σχιζοφρένεια

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
μπορεί να χάσει την επαφή με την πραγματικότητα
και παγιδεύονται στις αυταπάτες τους.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Αρχίζουν να ζουν
μέσα σε αυτή τη φανταστική πραγματικότητα.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Μπορεί επίσης να βιώσουν
ακουστικές παραισθήσεις,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
ακούγοντας φωνές που οι άλλοι δεν μπορούν να ακούσουν.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Μπορεί να δουν πράγματα που δεν υπάρχουν

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
και να νιώθεις σαν αυτές τις εμπειρίες
τους συμβαίνουν.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Οι σκέψεις και οι πράξεις τους τελικά
περιστρέφονται γύρω από αυτές τις αυταπάτες.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Είναι παράνομο για ένα άτομο
μη υγιούς ψυχικής υγείας

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
να συνεχίσει στην αστυνομία.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο διατάσσει
ο Επαρχιακός Έφορος της Αστυνομίας

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση ο κατηγορούμενος
και να υποβάλει έκθεση.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Αν με χαρακτηρίζεις τρελό...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
η αλήθεια πίσω από τέσσερις δολοφονίες
δεν θα βγει ποτέ.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Σέλι!
- Σταμάτα. Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Μη νομίζεις ότι μπορείς να με πεις τρελό...
- Σέλι...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- και φύγε με αυτή την υπόθεση!
-Σιωπή!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Δεν με νοιάζει τι λέει το δικαστήριο
ή αν με κλειδώσεις...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται
για 14 ημέρες για ιατρική εξέταση.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Η υπόθεση αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Δέστε του χειροπέδες.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Δεν θα αφήσω κανέναν σας να ξεφύγει με αυτό.
- Κλείδωσέ το.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Θα φροντίσω να πάτε όλοι στη φυλακή.
- Σέλι

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Ηρέμησε, Σέλι.
- Έχω αποδείξεις...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Μείνε ακίνητος.
- Δεν είμαι τρελός!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Δεν είμαι τρελός...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Δεν είμαι τρελός...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Σέλι, μείνε ακίνητη.
- Άσε με να φύγω!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Μην αντεπιτίθεται.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Δεν μπορούν να με χαρακτηρίσουν τρελό

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
και να φύγει αυτή η υπόθεση.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... άκουσέ με.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Θα φροντίσω για κάθε ένα από αυτά
πάει φυλακή. Άσε με να φύγω.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Η Σούμια...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Πες τους ότι δεν είμαι τρελός.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Πες μου σε παρακαλώ... Δεν είμαι τρελός.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Η Σούμια...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Η Σούμια...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Πες ότι δεν είμαι τρελός...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
εγω...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Μην ανησυχείς, Σούμια.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Επιστρέψτε στα τέταρτα.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κάτι.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτά που λέει.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Δεν έχει νόημα να φέρεις μέσα
δικηγόρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
για μια απλή υπόθεση δωροδοκίας.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Μπορείτε να πάτε.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Γεια... Τζόσυ...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Βγάλε αυτά. Πονάνε τα χέρια μου.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Ξάπλωσε εκεί, Σέλι.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Αφήστε τον γιατρό να σας δει αύριο.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός;

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Τότε γιατί το έκανες στο δικαστήριο;

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Αν όλοι προσπαθούσαν
να σε ζωγραφίσω τρελό,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
τι θα έκανες
στη θέση μου;

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Με παγίδευσαν
για να σταματήσει να ανοίγει ξανά η υπόθεση.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Έχω όλα τα στοιχεία.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Ή θα με χαρακτηρίσουν τρελό,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
και θα χάσω τη δουλειά μου.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Ξέρω πού
αυτοί οι τρεις είναι θαμμένοι.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Η Σέλι...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Ξέρω ότι αυτό θα σε βάλει σε μπελάδες.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Είναι μόνο μια υπόθεση επαγρύπνησης.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Στη χειρότερη,
Θα πάρω αναστολή για έξι μήνες.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Σήκω, φίλε!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Μείνε ακίνητος!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Κύριε, αυτή είναι μια πολύ παλιά υπόθεση,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
και όλα τα θύματα είναι από την Κεράλα.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Τότε ξαφνικά,
παρεμβαίνει η αστυνομία του Ταμίλ Ναντού

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
και ραγίζει την υπόθεση.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Πώς έγινε αυτό, κύριε;

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Λάβατε μυστικές πληροφορίες;

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Τίποτα τέτοιο.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Ήταν ένα προβάδισμα από
ένας απλός αστυνομικός από την Κεράλα

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
που βοήθησε την αστυνομία του Ταμίλ Ναντού
λύσει αυτή την υπόθεση.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Κύριε, αυτό αποφασίστηκε
ένας τυχαίος θάνατος πριν από χρόνια.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Πώς το συμπέρανες
συνδέθηκε με πολλαπλούς φόνους

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
και ότι εδώ είναι που
τα πτώματα θάφτηκαν;

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Αυτή με έφερε εδώ.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Το πνεύμα του κοριτσιού που πέθανε.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Τομή.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Ευχαριστώ.
- Αν θέλετε ένα μέρος για να γράψετε,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
έχουμε ένα ακίνητο στο Ντουμπάι.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Και ένα στο Wayanad επίσης.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Αν προτιμάς κάπου αλλού,
απλά ενημερώστε μας.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Όχι, θα μείνω εδώ και θα γράψω.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Είμαι άνετα εδώ.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Καλά.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Πάμε;

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να πάρουμε
το πρώτο σχέδιο σε ένα μήνα.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Σίγουρος.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Εντάξει, λοιπόν.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Κύριε.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Είμαι νεοσύλλεκτος, κύριε.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Ασχολείστε με τη συγγραφή ιστοριών;

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Όχι κύριε.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
μμ.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Δώστε το στον συγγραφέα.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Εισαγάγετε τα στοιχεία σας σε αυτό το βιβλίο βιολογικών δεδομένων.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Εντάξει, κύριε.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Και κάτι ακόμα...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
βλέπεις αυτό το κουτί;

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Για όνομα του Θεού, μην το αγγίζετε.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Υπάρχει ένα αρχείο μέσα.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Το τελευταίο άτομο που το άγγιξε

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
έχασε και τη δουλειά και το μυαλό του.